Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

про роман

Толкование Перевод

1 роман про любовь

General subject: an amorous novel

Универсальный русско-английский словарь > роман про любовь
2 western

1. n (часто W.)

1) мешканець заходу

2) розм. вестерн, ковбойський фільм (роман)

3) прихильник західної (римсько-католицької) церкви

4) амер., розм. грінка з яйцем, шинкою, цибулею і зеленим перцем

2. adj (часто W.)

1) західний; що належить до заходу

the W. Hemisphere — західна півкуля

2) що знаходиться на заході

3) що виходить (обернений) на захід

4) що дме із заходу (про вітер)

5) мор. вестовий

6) амер. що належить до західних штатів

7) амер. ковбойський (про фільм, роман тощо)

8) що хилиться до заходу

9) задній

W. Roll — спорт. стрибок перекатом

W. Union — пол. Західний союз; амер. «Уестерн Юніон» (телеграфна компанія)

W. Church — західна (римсько-католицька) церква

* * *
I n; = westerner
1) ( часто Western)

2) вестерн ( ковбойський фільм); ковбойський роман

3) приверженець західної, римсько-католицької церкви

4) cл.; cл. грінка з яйцем, шинкою, луком та зеленим перцем
II a
( часто Western)

1) західний

the Western Hemisphere — західна півкуля; той, що знаходиться на заході; повернений на захід

2) той, що дме із заходу ( про вітер); мop. вестовий

3) cл. той, що відноситься до західних штатів; ковбойський (про роман, фільм)

4) peл. Той, що відноситься до західної римсько-католицької церкви

English-Ukrainian dictionary > western
3 round

1. n

1) куля

this earthly round — поет. Земля

2) небозвід

3) коло, круг

4) окружність; кільце

5) коловий рух; кругообіг; круговорот

6) обхід

doctor's round — обхід лікарем хворих

to make the round of — робити обхід

7) військ. перевірка вартових

8) прогулянка, поїздка

to go for a good round — зробити тривалу прогулянку

9) ряд; цикл; серія

to make a round of visits — зробити ряд візитів

10) тур, етап; раунд; партія (гри)

11) група, коло (людей)

12) кусок, шматок

round of bread — окраєць, шматок хліба

13) щабель (драбини)

14) танок

15) (the round) кругла скульптура

16) чергова порція спиртного

17) військ. постріл; патрон

18) снаряд

ballistic round — балістичний снаряд

19) гірн. комплект шпурів

a round of applause (of cheers) — вибух оплесків

honour round — спорт. коло пошани

news goes the round — новина переходить з уст в уста

2. adj

1) круглий; кулястий; сферичний

as round as a ball — круглий, як куля

the round world — земна куля

round hand (text) — а) круглий почерк; б) друк. рондо

round shoulders (back) — сутулість

round arch — архт. напівкругла арка

2) повний, пухлий

round cheeks — пухлі щоки

3) круговий, коловий

round game — гра в карти, коли кожний грає за себе

round dance — вальс

round trip — амер. поїздка в обидва кінці

round towel — рушник спільного користування на ролику

4) приблизний; неточний, орієнтовний

5) круглий (про число); б) великий, чималий; кругленький (про суму)

a good round sum — кругла сума

7) швидкий, енергійний (про рух)

8) приємний, нетерпкий (про вино)

9) закруглений, закінчений (про фразу тощо)

10) прямий, щирий, відвертий

to be round with smb. — говорити з кимсь відверто

11) різкий, грубуватий

round oath — крута лайка

12) м'який; низький; бархатистий (про голос)

13) плавний, гладенький (про стиль)

14) наповнений (про вітрила)

15) нерозтятий (про рибу)

16) фюн. лабіалізований (про звук)

round flight — ав. політ з поверненням на базу

round robin — а) прохання, на якому підписи розташовані по колу; б) спорт. змагання за круговою системою; в) безпосадочний політ з поверненням на аеродром вильоту

round shot — військ., іст. сферичне ядро

round ticket — квиток туди й назад

round worms — аскариди

a round peg in a square hole — людина не на своєму місці

a round trot — швидка рись

3. adv

1) навколо, по колу

to fly round — літати навколо

don't come across, come round — не йдіть прямо, обійдіть навколо

2) по

all country round — по всій країні

3) в радіусі

for a mile round — в радіусі милі

4) знову

summer came round — знову прийшло (настало) літо

5) весь, цілий

he worked the whole year round — він пропрацював цілий рік

6) близько, недалеко

the child played round — дитина гралася десь неподалік

7) орієнтовно, близько

8) різко, відверто

round about — а) усюди, навколо; поруч; б) назад, у зворотному напрямі; в) в обхід

to go round about to a place — іти кудись обхідним шляхом

round and round — усюди, з усіх боків

all round, right round — кругом, навколо

taken all round — у цілому, загалом

to bring smb. round — привести когось до пам'яті

to come round — а) опритомніти; б) видужати

to sleep the clock round — проспати цілу добу; проспати 12 годин

6 inches round — 6 дюймів у обхваті

to show smb. round — показати комусь усе визначне (варте уваги)

to order carriage round — розпорядитися, щоб екіпаж подали до під'їзду

4. prep

1) навколо, навкруги

look round you — подивіться навколо себе

round the world — навколо світу

2) коло, біля

there was a crowd round the church — коло церкви був натовп

3) по

blood circulates round the body — кров циркулює по всьому тілу

4) на

she had a necklace round her neck — у неї на шиї було намисто

5) за

to turn round the corner — повернути за ріг

round about — навколо, кругом

to go round about the house — обійти навколо будинку

the children danced round about the Christmas-tree — діти танцювали навколо ялинки

5. v

1) округлювати (ся), робити (ся) круглим

2) округляти (число)

3) надуватися, надиматися, роздуватися, наповнюватися (про вітрила)

4) завершувати, закінчувати

to round a phrase — закругляти фразу

5) обгинати, обходити кругом

the ship rounded the cape — корабель обігнув мис

6) підрізати вуха (собаці)

7) повертати (ся)

8) обдурити, обманути

9) фон. лабіалізувати (звук)

10) говорити таємниче (пошепки)

round in — мор. тягти, вибирати (сіті)

round into — а) розвиватися, перетворюватися на; б) закінчуватися, завершуватися (чимсь)

round off — а) закругляти, округляти; б) закінчувати, завершувати

round on — а) сварити; нападати, накидатися; б) доносити

round out — а) заокруглювати, робити круглим; б) заокруглюватися, ставати круглим; в) повнішати

he had rounded out — він погладшав

round up — а) зганяти (худобу); б) обкладати, оточувати (звіра); в) зганяти в одно місце; проводити облаву

* * *
I [raund] n
1) куля; небо

2) круг, предмет, який має форму круга; скибочка ( хліба)

3) коло, кільце

4) круговий рух; кругообіг; круговорот

5) часто pl обхід; вiйcьк. перевірка караулів

6) прогулянка, поїздка

7) ряд; цикл; серія; тур, етап; раунд, тур ( переговорів)

8) коло, група ( людей)

9) = round dance

10) ( the round) кругла скульптура

11) огузок, кострець

12) чергова порція спиртного

13) cпopт. гра, партія; тур гри; пулька ( фехтування); раунд ( бокс)

14) вiйcьк. постріл; патрон

15) вибух ( оплесків)

16) кругла сходинка ( драбини)

17) peaкт. снаряд

18) гipн. комплект шпурів
II [raund] a
1) круглий; кулястий, сферичний

round hand /text/ — круглий почерк;; пoлiгp. шрифт рондо

round shoulders /back/ — сутулість

2) повний, пухлий, з округлими формами

3) круговий

round towel — рушник на ролику

4) грубий, приблизний ( про суму); круглий ( про число); цілий, без дробів ( про число); цілий; не менше ніж

a round ton — ціла тонна, не менше тонни; великий, значний, чималий ( про суму)

5) швидкий, енергійний (про рух, темп)

6) м'який, густий, звучний, глибокий (про голос, звук)

7) приємний, нетерпкий ( про вино)

8) вільний, легкий, гладкий, плавний

9) закруглений; закінчений, завершений (про фразу, пропозицію); закінчений, оброблений ( про роман); зображений всебічно, правдоподібно; повнокровний ( про образ)

10) прямий, відвертий; щирий; різкий

11) гpaм. лабіалізований ( про звук)

12) наповнений ( про вітрило)

13) потрошений, розчинений ( про рибу)
III [raund] adv
1) указує на рух по колу, спиралі або на обертання кругом, навколо

to go round in a circle — ходити по колу

to go round and round — вертітися, кружляти; передачу чого-небудь (по колу), часто передається дієслівними префіксами об-, роз-

to hand /to pass/ smth round — передавати по колу ( чашу)

to deal round — здавати ( карти); поширення чого-небудь серед групи осіб; передається дієслівним префіксом роз-

hand the papers round — роздайте всім ( письмові) роботи; рух кружним шляхом, в обхід, навколо, навкруги; часто передається дієслівними префіксами

come round — ідіть навкруги, в обхід

a (long) way round — кружний шлях

2) указує на знаходження поруч, по сусідству

3) указує на знаходження або поширення по всій площі, по всьому району по; передається дієслівними префіксами

all the country round — по всій країні

all round, right round — навкруги; огляд будинку, музею по

4) указує на зміну напрямку або рух у протилежний бік; часто передається дієслівними префіксами; зміну позиції, точки зору

to talk smb round — переконати кого-небудь

5) указує на прихід куди-небудь або до кого-небудь, доставку чого-небудь куди-небудь

6) указує на вимір обсягу в окружності, в обхваті; вимір площі по радіусу в радіусі

7) указує на повторення чого-небудь через певні проміжки часу знову; протікання дії протягом усього періоду часу

8) aмep. указує на неточне визначення чого-небудь приблизно; біля

9) у сполученні

round about — навколо, навкруги; поруч назад, у зворотному напрямку; кружним шляхом, в обхід; кругом та навколо

taken all round — в цілому, загалом
IV [raund] v
1) округляти, заокруглювати, робити круглим; округлятися; повнішати; гpaм. лабіалізувати ( звук); округляти ( числа); надуватися, роздуватися, наповнюватися ( про вітрило)

2) завершувати, закінчувати; закруглятися

3) ( into) розвиватися, перетворюватися на; закінчуватися, завершуватися ( чим-небудь)

4) обгинати, обходити навколо

5) (on, upon) накидатися на кого-небудь; доносити ( на кого-небудь)

6) обійти, обдурити, ошукати ( кого-небудь)

7) підрізати вуха ( собаці)

8) повертати; повертатися; мop. приводити до вітру
V [raund] prep
1) указує на рух навколо чого-небудь або обертання навколо осі навколо; огинання предмета; часто передається дієслівним префіксом об-

to go round an obstacle — обійти перешкоду

a store round the corner — магазин за рогом; рух по кривій по

2) указує на знаходження навколо предмета навколо, навкруги; знаходження по сусідству, поруч біля

somewhere round here — десь тут поруч; ( часто all round) протікання дії по всьому районі, по всій території навколо; по

3) указує на рух у якому-небудь просторі по; огляд будинку, музею

to go round the house — оглянути /обійти/ будинок

4) указує на вимір обсягу, окружності в

5) указує на протікання процесу протягом усього періоду часу

round the day — весь день

6) указує на приблизне визначення числа, суми біля; часу біля

7) з приводу

8) у сполученні

round about — навколо, навкруги з усіх боків; навколо; біля, приблизно
VI [raund] v
apx. говорити таємничим шепотом

English-Ukrainian dictionary > round
4 round

I [raund] n
1) куля; небо

2) круг, предмет, який має форму круга; скибочка ( хліба)

3) коло, кільце

4) круговий рух; кругообіг; круговорот

5) часто pl обхід; вiйcьк. перевірка караулів

6) прогулянка, поїздка

7) ряд; цикл; серія; тур, етап; раунд, тур ( переговорів)

8) коло, група ( людей)

9) = round dance

10) ( the round) кругла скульптура

11) огузок, кострець

12) чергова порція спиртного

13) cпopт. гра, партія; тур гри; пулька ( фехтування); раунд ( бокс)

14) вiйcьк. постріл; патрон

15) вибух ( оплесків)

16) кругла сходинка ( драбини)

17) peaкт. снаряд

18) гipн. комплект шпурів
II [raund] a
1) круглий; кулястий, сферичний

round hand /text/ — круглий почерк;; пoлiгp. шрифт рондо

round shoulders /back/ — сутулість

2) повний, пухлий, з округлими формами

3) круговий

round towel — рушник на ролику

4) грубий, приблизний ( про суму); круглий ( про число); цілий, без дробів ( про число); цілий; не менше ніж

a round ton — ціла тонна, не менше тонни; великий, значний, чималий ( про суму)

5) швидкий, енергійний (про рух, темп)

6) м'який, густий, звучний, глибокий (про голос, звук)

7) приємний, нетерпкий ( про вино)

8) вільний, легкий, гладкий, плавний

9) закруглений; закінчений, завершений (про фразу, пропозицію); закінчений, оброблений ( про роман); зображений всебічно, правдоподібно; повнокровний ( про образ)

10) прямий, відвертий; щирий; різкий

11) гpaм. лабіалізований ( про звук)

12) наповнений ( про вітрило)

13) потрошений, розчинений ( про рибу)
III [raund] adv
1) указує на рух по колу, спиралі або на обертання кругом, навколо

to go round in a circle — ходити по колу

to go round and round — вертітися, кружляти; передачу чого-небудь (по колу), часто передається дієслівними префіксами об-, роз-

to hand /to pass/ smth round — передавати по колу ( чашу)

to deal round — здавати ( карти); поширення чого-небудь серед групи осіб; передається дієслівним префіксом роз-

hand the papers round — роздайте всім ( письмові) роботи; рух кружним шляхом, в обхід, навколо, навкруги; часто передається дієслівними префіксами

come round — ідіть навкруги, в обхід

a (long) way round — кружний шлях

2) указує на знаходження поруч, по сусідству

3) указує на знаходження або поширення по всій площі, по всьому району по; передається дієслівними префіксами

all the country round — по всій країні

all round, right round — навкруги; огляд будинку, музею по

4) указує на зміну напрямку або рух у протилежний бік; часто передається дієслівними префіксами; зміну позиції, точки зору

to talk smb round — переконати кого-небудь

5) указує на прихід куди-небудь або до кого-небудь, доставку чого-небудь куди-небудь

6) указує на вимір обсягу в окружності, в обхваті; вимір площі по радіусу в радіусі

7) указує на повторення чого-небудь через певні проміжки часу знову; протікання дії протягом усього періоду часу

8) aмep. указує на неточне визначення чого-небудь приблизно; біля

9) у сполученні

round about — навколо, навкруги; поруч назад, у зворотному напрямку; кружним шляхом, в обхід; кругом та навколо

taken all round — в цілому, загалом
IV [raund] v
1) округляти, заокруглювати, робити круглим; округлятися; повнішати; гpaм. лабіалізувати ( звук); округляти ( числа); надуватися, роздуватися, наповнюватися ( про вітрило)

2) завершувати, закінчувати; закруглятися

3) ( into) розвиватися, перетворюватися на; закінчуватися, завершуватися ( чим-небудь)

4) обгинати, обходити навколо

5) (on, upon) накидатися на кого-небудь; доносити ( на кого-небудь)

6) обійти, обдурити, ошукати ( кого-небудь)

7) підрізати вуха ( собаці)

8) повертати; повертатися; мop. приводити до вітру
V [raund] prep
1) указує на рух навколо чого-небудь або обертання навколо осі навколо; огинання предмета; часто передається дієслівним префіксом об-

to go round an obstacle — обійти перешкоду

a store round the corner — магазин за рогом; рух по кривій по

2) указує на знаходження навколо предмета навколо, навкруги; знаходження по сусідству, поруч біля

somewhere round here — десь тут поруч; ( часто all round) протікання дії по всьому районі, по всій території навколо; по

3) указує на рух у якому-небудь просторі по; огляд будинку, музею

to go round the house — оглянути /обійти/ будинок

4) указує на вимір обсягу, окружності в

5) указує на протікання процесу протягом усього періоду часу

round the day — весь день

6) указує на приблизне визначення числа, суми біля; часу біля

7) з приводу

8) у сполученні

round about — навколо, навкруги з усіх боків; навколо; біля, приблизно
VI [raund] v
apx. говорити таємничим шепотом

English-Ukrainian dictionary > round
5 dramatize

v

1) драматизувати, інсценувати

2) годитися для інсценування (про роман тощо)

3) перебільшувати, згущати барви, драматизувати

4) підкреслити; яскраво висвітлити

* * *

v

1) драматизувати, інсценувати; годитися для інсценівки ( про роман); екранізувати

2) драматизувати, перебільшувати, згущати фарби; яскраво виявити, висвітлити; підкреслити

English-Ukrainian dictionary > dramatize
6 weeper

n

1) плакса, плакун

2) плакальник; плакальниця

3) траурна пов'язка, креп на рукаві (на капелюсі)

4) pl крепова вуаль (вдови)

5) pl білі траурні манжети; плерези

6) амер., розм. жалісливий твір (про роман тощо)

1) церк. той, що кається; спокутник

8) водостік; ринва

9) pl довгі бакенбарди

* * *

n

1) див. weep; v + - er

2) плаксій

3) плакальниця; плакальник

4) траурна пов'язка або стрічка; креп на рукаві або капелюсі; pl крепова вуаль ( вдови)

5) cл. сентиментальний твір (про п'єсу, роман)

6) водостічні труби; водостік

7) pl довгі бакенбарди

English-Ukrainian dictionary > weeper
7 western

I n; = westerner
1) ( часто Western)

2) вестерн ( ковбойський фільм); ковбойський роман

3) приверженець західної, римсько-католицької церкви

4) cл.; cл. грінка з яйцем, шинкою, луком та зеленим перцем
II a
( часто Western)

1) західний

the Western Hemisphere — західна півкуля; той, що знаходиться на заході; повернений на захід

2) той, що дме із заходу ( про вітер); мop. вестовий

3) cл. той, що відноситься до західних штатів; ковбойський (про роман, фільм)

4) peл. Той, що відноситься до західної римсько-католицької церкви

English-Ukrainian dictionary > western
8 kitsch

n

кітч, сентиментальщина (про роман, фільм), дешевка; чтиво; мазанина ( про картину)

English-Ukrainian dictionary > kitsch
9 overstuffed

a

1) м`який ( про меблі)

2) розтягнутий, роздутий, багатослівний ( про роман)

3) який розжирів, ожирілий

English-Ukrainian dictionary > overstuffed
10 slip-slop

1. n розм.

1) слабкий напій; пійло; бурда

2) марнослів'я, балаканина

3) сентиментальні дурниці (про роман тощо); халтура; чтиво

2. adj розм.

1) слабкий, водянистий; розведений

2) безглуздий; пустий

3) сентиментальний (про книжку)

English-Ukrainian dictionary > slip-slop
11 kitsch

n

кітч, сентиментальщина (про роман, фільм), дешевка; чтиво; мазанина ( про картину)

English-Ukrainian dictionary > kitsch
12 overstuffed

a

1) м`який ( про меблі)

2) розтягнутий, роздутий, багатослівний ( про роман)

3) який розжирів, ожирілий

English-Ukrainian dictionary > overstuffed
13 canvas

1. n

1) полотно; парусина; брезент

2) збірн. вітрила

3) заґрунтоване полотно

4) картина (олією)

5) збірн. картини, живопис

6) марля

7) амер. намет; шатро

under canvas — а) під вітрилами; б) військ. в наметах

2. v

1) закрити (накрити) парусиною (брезентом)

2) оснастити вітрилами

* * *
I n
1) полотно; парусина; брезент

canvas cloth /sheet/ — брезент

2) вітрила

3) жив. ( заґрунтоване) полотно; полотно; картина ( маслом); картини, живопис

4) картина, полотно (про роман, фільм)

5) канва (тж. cross-stitch canvas)

6) марля

7) aмep. намет

8) шапіто, пересувний цирк; життя артистів цирку
II v
1) закрити, накрити або підбити парусиною, полотном, брезентом

2) оснастити вітрилами
III = canvass I IV = canvass II

English-Ukrainian dictionary > canvas
14 filmable

a

який підходить для екранізації (про роман, п'єсу); фотогенічний

English-Ukrainian dictionary > filmable
15 kitschy

a

жалісливий (про роман, фільм); розрахований на невимогливий смак

English-Ukrainian dictionary > kitschy
16 picaresque

adj літ.

авантюрний; шахрайський (про роман)

* * *

a; літ.

шахрайський

English-Ukrainian dictionary > picaresque
17 red-blooded

adj амер.

1) повнокровний

2) енергійний; сповнений життя; мужній

3) захоплюючий, запальний

* * *

a; амер.

1) повнокровний

2) енергійний, сповнений життя; мужній

3) захоплюючий ( про роман)

English-Ukrainian dictionary > red-blooded
18 slipslop

v

1) шльопати черевиками

2) неправильно вживати слова

* * *
I n
1) пійло, бурда, місиво

2) марнослів'я; плітки; сентиментальна дурниця ( про роман); халтура, чтиво
II v
1) шльопати черевиками

2) неправильно вживати слова

English-Ukrainian dictionary > slipslop
19 subliterary

a

през. низькопробний ( про роман); який знаходиться поза межами ( справжньої) літератури

English-Ukrainian dictionary > subliterary
20 weepie

n розм.

жалісливий твір (про роман тощо)

* * *
[`wiːpi]
= weeper 5

English-Ukrainian dictionary > weepie

Страницы

См. также в других словарях:

Роман Лункин — Роман Николаевич Лункин Род деятельности: религиовед, журналист и публицист Дата рождения: 1976(1976) Гражданство … Википедия
Роман (песня) — «Роман» Сингл группы «Винтаж» из альбома Анечка Выпущен … Википедия
Роман (сингл) — «Роман» Сингл группы «Винтаж» из альбома Анечка Выпущен … Википедия
Роман Иосифович Шухевич — Роман Осипович Шухевич Роман Йосипович Шухевич Род деятельности: главнокомандующий Украинской повстанческой армией Дата рождения: 30 июня или 17 июля 1907 … Википедия
Роман Шухевич — Роман Осипович Шухевич Роман Йосипович Шухевич Род деятельности: главнокомандующий Украинской повстанческой армией Дата рождения: 30 июня или 17 июля 1907 … Википедия
Роман Шухевич-Чупринка — Роман Осипович Шухевич Роман Йосипович Шухевич Род деятельности: главнокомандующий Украинской повстанческой армией Дата рождения: 30 июня или 17 июля 1907 … Википедия
ПРО А-135 — … Википедия
Роман Григорьевич Подольный — Дата рождения: 16 октября 1933(19331016) Дата смерти: 23 февраля 1990 Гражданство … Википедия
Роман Подольный — Роман Григорьевич Подольный Дата рождения: 16 октября 1933(19331016) Дата смерти: 23 февраля 1990 Гражданство … Википедия
ПРО А-35 — система противоракетной обороны, предназначенная для защиты Москвы от атак баллистических межконтинентальных ракет. Содержание 1 История 2 Состав 3 Литература … Википедия
Про Федота-стрельца, удалого молодца (мультфильм) — Про Федота стрельца, удалого молодца … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

про роман

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

про роман

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: